Ce sera la première édition du Jetlag et nous vous avons choisis comme cobayes pour l'expérimentation des "Espaces d'Impromptus" du festival .
Il y aura des spectacles de cirque/danse/théâtre et des concerts programmés dans le chapiteau, en extérieur et à l'intérieur de Myrys.
Il y aura également un espace dédié à la rencontre entre artistes et musiciens et des possibilités de montrer des expérimentations artistiques improvisées et spontannées sur place.
Inscrivez-vous pour les ATELIERS DE RENCONTRES IMPROMPTUES de circassiens//musiciens//acteurs//artistes visuels//danseurs//magistrats//balayeurs//n'importe qui, qui a envie de performance spontanée ou de réaliser des idées en se croisant avec d'autres artistes, notamment les groupes de musique qu'on a invité pour l'occasion.
Il y aura une salle d'impromptus équipée (Tapis, sonorisation, lumière, mat chinois, corde, trapèze, chaises, tapis de danse) pour des rencontres créatives. Nous mettrons en place un planning pour l'utilisation de l'espace où vous pouvez vous inscrire pour des créneaux d'une ou plusieurs demi-heures. La salle ouvre le Vendredi 12 à 16h, le samedi 13 à 11h et le dimanche 14 à 13h. Cette Salle est ouverte au passage du public, mais il est aussi possible de la fermer pour s'isoler si vous le souhaitez. Il y aura aussi du temps dans le planning et des espaces disponibles de Myrys pendant le festival pour montrer les résultats de l'espace impromptus, ou des improvisations/performances si vous le souhaitez.
Le cabaret Fin de Partie aura lieu dimanche avec des numéros invités, où nous pensons incorporer des numéros créés pendant cette rencontre.
Nadine O'Garra, Pierre (Hùzùn), Utku (Ameneasatz) et Jenny Rombay seront présents pour vous accueillir dans cette espace de rencontre.
Votre participation à cette scène ouverte implique une participation financière libre et nécessaire pour Myrys est le Jetlag Festival.
Merci de remplir le petit formulaire d'inscription ci-joint pour participer!
Nous avons également besoin de personnes pour faire partie des équipes bénévoles de l'orga.
Bar, Catering pendant la semaine et le festival, travaux techniques, accueil du public, scénographie, organisation du cabaret le dimanche, etc sont des taches qui demandent la participation des amis à coté des performances et de la fête qui pète au jetlag.
Si vous voulez faire partie de l'orga, s'il vous plaît manifestez votre enthousiasme pour vous impliquer dans une de ces équipes!
ESPANOL
Espacio d'Impromptus, espacio improvisado
Esto es la primera edición del JETLAG y os hemos escogido a vosotros como conejillos de India para el espacio "Impromptus", el espacio improvisado.
Este espacio es dedicado a los artistas de circo y músicos: encontrarse, compartir, creaciones espontáneas.
Por favor inscribete en el espacio de "Impromptus" donde actores, bailarines, artistas visuales y otros pueden inter-actuar espontáneamente con músicos.
Habrán linóleums de danza, luces, sonido, mástil chino, trapecio, sillas para encuentros creativos y un planning para inscribirse por turnos de 30 minutos.
Este espacio estará abierto el viernes 12 a las 4h, el sábado a las 11h, y el domingo a la una. Este espacio estará abierto al público, pero también puede estar cerrado si lo desean. Habra tiempos y espacios dentro de Myrys durante el festival para presentar los resultados del espacio "improvisado".
Por el domingo habrá el cabaret donde invitamos números, y donde pensamos presentar unas creaciones espontáneas del "impromptus".
Nadine (nadnatprods.blogspot.com/), Pierre (http://huzun.bandcamp.com/releases), Utku (https://utkutavil.bandcamp.com/album/beeatsz)
y Jenny (www.jennyrombai.blogspot.com) estarán coordinando este espacio.
Pedimos una donación "libre pero necesaria" para Myrys para entrar en este espacio.
Por favor inscribete en el formulario para participar!
También necesitamos voluntarios para trabajar con los equipos de la organización del festival. Trabajos técnicos, bar, catering durante la semana y durante el festival, acogida del publico, escenografía, organización del cabaret el domingo, etc son trabajos que requieren vuestra participación, aparte de las actuaciones y de la fiesta durante el JETLAG.
Si queréis formar parte de estos equipos por favor manifestad vuestra voluntad entusiástica !
ENGLISH
Espace d' Impromptus, improvised space
Hello,
This is the first JETLAG edition and we choose you to be the "improvised space" guinea pigs.
This space is dedicated to circus artists and musicians: meeting, sharing, spontaneous creations.
Please sign up for this "Impromptu" space where actors, dancers, acrobats and others willing to spontaneously perform with musicians are welcome. There will be carpets, lights , sound, chinese pole, trapeze, chairs for creative meetings and a planning to inscribe oneself for 30 minutes shifts.
This space opens on Friday 12th at 4pm, on Saturday 13th at 11am and on Sunday 14th at 1pm. The space is open to the general public, but it's also possible to be closed, if you wish so. There will be some time and space in Myrys during the festival to show the results of this improvised space.
The cabaret will take place on Sunday, where we will invite some acts and perhaps incorporate spontaneous creations from this open space.
Nadine (nadnatprods.blogspot.com/), Pierre (http://huzun.bandcamp.com/releases), Utku (https://utkutavil.bandcamp.com/album/beeatsz)
et Jenny (www.jennyrombai.blogspot.com) will be coordinating this space.
A "free but necessary" donation for Myrys will be asked to come in.
Please fill in the form and participate!
We also need some people to join the organisation's team. Bar, catering during the week and the festival, technical work, welcoming the people, scenography, cabaret organisation on Sunday,etc are works that need your participation beside performances and partying during the JETLAG.
If you want to join in the organisation, please show your enthusiasm to be part of these different teams!
